NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
James Morrison - Broken Strings
Nelly Furtado
Text písně v originále a český překlad
Broken Strings | Přetrhané struny |
| Let me hold you | Dovol mi tě držet |
| For the last time | Naposledy |
| It's the last chance to feel again | Je to poslední možnost znovu cítit |
| But you broke me | Zlomila jsi mě |
| Now I can't feel anything | Teď už necítím nic |
| When I love you | Když tě miluju |
| It's so untrue | Je to taková lež |
| I can't even convince myself | Nepřesvědčím ani sebe |
| When I'm speaking | Když mluvím |
| It's the voice of someone else | Je to hlas někoho jiného |
| Whoa it tears me up | Whoa ničí mě to |
| I try to hold on, but it hurts too much | Snažím se to vydržet, ale to příliš bolí |
| I try to forgive, but it's not enough to make it all okay | Snažím se odpustit, ale to nestačí |
| You can't play on broken strings | Nemůžeš hrát na přetrhaných strunách |
| You can't feel anything that your heart don't want to feel | Nemůžeš cítit nic, co tvé srdce nechce cítit |
| I can't tell you something that ain't real | Nemůžu říct něco, co není pravda |
| Oh the truth hurts | Ach pravda bolí |
| And lies worse | A lež ještě víc |
| How can I give anymore | Jak ti můžu dát víc |
| When I love you a little less than before | Když tě miluji méně a méně |
| Oh what are we doing | Oh, co děláme |
| We are turning into dust | Otáčíme se v prachu |
| Playing house in the ruins of us | Předstíráme, že jsem pár |
| Running back through the fire | Běžíme zpátky ohněm |
| When there's nothing left to save | Když už není co zachránit |
| It's like chasing the very last train | Je to jako dobíhat poslední vlak |
| When it's too late (too late) | Který už odjel (příliš pozdě) |
| Oh it tears me up | Oh, ničí mě to |
| I try to hold on, but it hurts too much | Snažím se to vydržet, ale to příliš bolí |
| I try to forgive, but it's not enough to make it all okay | Snažím se odpustit, ale to nestačí |
| You can't play on broken strings | Nemůžeš hrát na přetrhaných strunách |
| You can't feel anything that your heart don't want to feel | Nemůžeš cítit nic, co tvé srdce nechce cítit |
| I can't tell you something that ain't real | Nemůžu říct něco, co není pravda |
| Well the truth hurts | Ach pravda bolí |
| And lies worse | A lež ještě víc |
| How can I give anymore | Jak ti můžu dát víc |
| When I love you a little less than before | Když tě miluji méně a méně |
| But we're running through the fire | Běžíme zpátky ohněm |
| When there's nothing left to save | Když už není co zachránit |
| It's like chasing the very last train | Je to jako dobíhat poslední vlak |
| When we both know it's too late (too late) | Který už odjel (příliš pozdě) |
| You can't play on broken strings | Nemůžeš hrát na přetrhaných strunách |
| You can't feel anything that your heart don't want to feel | Nemůžeš cítit nic, co tvé srdce nechce cítit |
| I can't tell you something that ain't real | Nemůžu říct něco, co není pravda |
| Well truth hurts | Ano, pravda bolí |
| And lies worse | A lež ještě víc |
| How can I give anymore | Jak ti můžu dát víc |
| When I love you a little less than before | Když tě miluji méně a méně |
| Oh you know that I love you a little less than before | Víš, že tě miluji méně a méně |
| Let me hold you for the last time | Dovol mi tě držet, naposledy |
| It's the last chance to feel again | Je to poslední možnost znovu cítit |
| Text vložil: Frozty (12.9.2018) | Překlad: Frozty (12.9.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta James Morrison | |
 | Broken Strings Frozty |
 | You Give Me Something Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad